以下為文字實錄：

　　主持人FatihBirol：大家上午好！朱塞佩：

　　這是我們第一次的世界經(jīng)濟論壇的會議，在大連召開，也是能源方面的第一場會。在今天的討論小組，我們準(zhǔn)備討論能源系統(tǒng)的轉(zhuǎn)變，這個轉(zhuǎn)變有什么樣的戰(zhàn)略意義，他們對全球有什么樣的影響，對亞洲有什么影響。我們有四位非常尊貴的在不同領(lǐng)域的能源方面的代表，我想首先介紹Alison Redford女士，她是艾伯塔省省長，朱塞佩·瑞奇，埃尼集團董事長，Tulsitanti，蘇司蘭能源集團董事長，左拉·索西，南非國家電力公司董事長，在電力輸送方面公司的代表。

　　我們?yōu)槭裁匆�討論這種能源系統(tǒng)的戰(zhàn)略轉(zhuǎn)變，因為有很多征兆正在發(fā)生著一些情況。重要的一點，這是一個短期出現(xiàn)的現(xiàn)象還是會產(chǎn)生長期、戰(zhàn)略結(jié)構(gòu)影響的情況？這些我們都需要找到答案。在石油市場上，我們看到越來越多的所謂非常規(guī)能源或者非常規(guī)石油，比如說油砂現(xiàn)在越來越多的都是來自于美國的一些石油。同時在非洲、巴西和其他地方這種產(chǎn)生的影響貢獻越來越大，這都是一些新的發(fā)展情況，而且它們做出的貢獻是越來越大。在天然氣方面，我們在達沃斯已經(jīng)討論過，在不同的論壇中也討論過這些問題。從頁巖氣的貢獻率也是越來越大，這些頁巖氣來自美國、加拿大和其他的地方，甚至包括中國都在尋找，想重復(fù)這些成功的故事。

　　給大家舉個例子或者一個數(shù)字，美國頁巖氣的產(chǎn)量到今天為止盡管歷史很短，也就是5年的歷史，但是今天已經(jīng)達到了大概230BC，就是5年美國已經(jīng)能夠生產(chǎn)出兩個卡塔爾的產(chǎn)量，可以這么比較，等于是在美國短短5年的時間，兩倍于卡塔爾的量。在天然氣的市場，特別是在這個地區(qū)，因為要建立新的電廠的話，在天然氣和煤之間有非常激烈的競爭，我們要考慮它的經(jīng)濟方面，在這個地區(qū)我們看到煤看來更加廉價，但是我們還要考慮其他的問題，包括環(huán)境的影響，包括其他的領(lǐng)域。我們核能在日本的福島之后我們看到在世界上很多多少都面臨著挑戰(zhàn)，不僅僅是在日本，甚至在我生活的國家，在法國現(xiàn)在也正在討論核能的未來到底是什么，它也會產(chǎn)生很多影響，對其他的燃料也會產(chǎn)生影響。我們知道中國和一些亞洲國家非常堅定將繼續(xù)發(fā)展他們的核能計劃，來滿足他們電的供應(yīng)。

　　在整個燃料領(lǐng)域和其他能源來源方面，可再生資源也是非常的一點，它的增長非常強勁，特別是風(fēng)能和太陽能。但是去年2012年我們也觀察到，在10年以來第一次出現(xiàn)了這樣的情況，可再生資源的投資下降了。當(dāng)然這是一個非常重要的問題，我們還應(yīng)該注意到，除了風(fēng)能、太陽能，很多國家，特別是在亞洲地區(qū)正在推進水電，盡可能使用他們的水利資源，這也證明是非常經(jīng)濟的選擇。

　　另外還有兩點，今天我們談到到底我們需要選電，選天然氣，還是核，還是選可再生能源？但是我們不要忘記一點，我們在國際能源組織看到已經(jīng)有10年出現(xiàn)這樣的情況，也就是說今天仍然有11億人，大概占到全球人口的20%，他們沒有電，得不到電的供應(yīng)。我認(rèn)為這真是一種恥辱，在這個世界還有20%的人得不到電，多數(shù)人集中在非洲南部，撒哈拉以南地區(qū)。

　　我向大家講的這些觀點就是告訴大家，我們在能源的燃料選擇應(yīng)該選擇什么樣的方向。

　　開始的時候我先提出幾個問題，問我們各位尊貴的演講嘉賓，從瑞奇先生開始。剛才我們也談到了一些非常規(guī)的石油和非常規(guī)的天然氣在很多國家都不斷的生長，還有一些非常規(guī)的我們可以考慮到，比如說你的公司在海外近海石油，你是怎么看待這個問題的？你覺得這幾年的情況會對全球石油天然氣的結(jié)構(gòu)市場產(chǎn)生影響嗎？